Среда, 15.08.2018, 02:52
Приветствую Вас Гость | RSS

Цимес. Самый Цимес

Каталог статей

Главная » Статьи » Мои статьи

Осторожнее с языком в Персиянкистане
Принимая высокопоставленных руководителей из СССР и КПСС, иранцы заподозрили, что все советские чиновники носят неприличные фамилии.

В начале семидесятых годов прошлого века в Тегеран с визитом прилетел председатель Совета министров СССР Алексей Николаевич Косыгин. Перед традиционным выступлением по телевидению с приветственной речью его попросили: "Пожалуйста, произносите слово "космос" с ударением на втором слоге, чтобы слышалось "касмОс".

Причина в том, что для иранцев "кос-мос" звучит (точнее, означает) как "пизда-мизда".

Так что и фамилия самого главы советского правительства, содержащая "кос", оказалась неприличной. Поэтому в Иране она транскрибировалась как Касыгин, во избежание ассоциаций.

Не избежал этой участи и посетивший Тегеран чуть позднее член Политбюро ЦК КПСС, первый секретарь ЦК компартии Казахстана Динмухамед Ахмедович Кунаев. Поскольку "кун" - это по-персидски "жопа", в прессе и на ТВ его пришлось называть Канаевым.

Еще менее удачной оказалась фамилия председателя Госкомитета СССР по науке и технике Владимира Алексеевича Кириллина: "кир" на фарси означает хуй. Ему пришлось на время стать "Кериллиным".

По этой же причине был переименован гастролировавший в Иране Кировский балет: на афишах его название сделали двухсловным "Ки Ров", причем, эти слова печатали на разных краях листа, чтоб случайно не прочиталось вместе.

Источник: http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=192060794303871&id=100004998549135
Категория: Мои статьи | Добавил: ITV (30.07.2013) | Автор: По материалам Михаила Крутихина
Просмотров: 1196 | Теги: языки, иран, персия, фарси, лингвистика, восток | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Меню

Вход

Поделиться

Категории

Поиск

Опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 4

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0